Beyit 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Harf çevirisi
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எல்லாம் அறிந்தவனை, தொன்மையானவனை, ஆள்பவனை, நுண்ணியதிலும் நுண்ணியவனை, எல்லாவற்றையும் தாங்குபவனை, சிந்தனைக்கு எட்டாத வடிவுடையவனை, சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவனை, இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவனைத் தியானிக்க வேண்டும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
நீண்ட யாப்பில், தியானிக்கப்பட வேண்டியவரைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர் எல்லாம் அறிந்த ஞானி (கவி); தொன்மையானவர் (புராணர்); ஆள்பவர்; நுண்ணியதிலும் நுண்ணியவர்; எல்லாவற்றையும் தாங்குபவர்; சிந்தனைக்கு எட்டாத வடிவுடையவர்; சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவர்; இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவர். இந்த அடைமொழிகள் தெய்வத்தின் பல பரிமாணங்களை ஒன்றாகத் திரட்டுகின்றன: அறிவு, காலமின்மை, ஆட்சி, நுண்மை, ஆதாரம், புலனுக்கு எட்டாமை, ஒளி. தியானிப்பவர் இவற்றில் மனத்தைச் செலுத்தும்போது, மனம் சிறிய கவலைகளிலிருந்து உயர்ந்து எல்லையற்றதை நோக்கித் திரும்புகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08