Beyit 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Harf çevirisi
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਸਰਬਗਿਆ, ਪੁਰਾਤਨ, ਸ਼ਾਸਕ, ਸੂਖਮ ਤੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਵੀ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਹੈ; ਪੁਰਾਣ, ਭਾਵ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਤਨ; ਸਭ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸੂਖਮ ਤੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮ; ਸਭ ਦਾ ਆਸਰਾ; ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ; ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੂਖਮ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਸਰਾ ਵੀ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਵੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08