Beyit 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Harf çevirisi
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കവിയും പുരാണനും ശാസിതാവും അണുവിനെക്കാൾ സൂക്ഷ്മനും എല്ലാറ്റിന്റെയും ധാതാവും അചിന്ത്യരൂപനും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവനും അന്ധകാരത്തിനതീതനുമായവനെ ധ്യാനിക്കണം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൂടുതൽ നീണ്ട ഒരു വൃത്തത്തിൽ, ധ്യാനിക്കേണ്ടവനെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവൻ കവിയാണ്, ദ്രഷ്ടാവ് അഥവാ ജ്ഞാനി; പുരാണൻ, പ്രാചീനൻ; ശാസിതാവ്; സൂക്ഷ്മത്തെക്കാൾ സൂക്ഷ്മൻ; എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നവൻ; ചിന്തയ്ക്കതീതമായ രൂപമുള്ളവൻ; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ; അന്ധകാരത്തിനപ്പുറമുള്ളവൻ. ധ്യാനത്തിന് ശ്ലോകം ഒരു ചിത്രം നൽകുന്നു, എന്നാൽ അതേസമയം ഒരു ചിത്രത്തിനും പരമനെ ഉൾക്കൊള്ളാനാവില്ലെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. വിശേഷണങ്ങൾ ഒരേസമയം അടുപ്പവും അതീതത്വവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08