Beyit 8.9

कविं पुराणमनुशासितार-

मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।

सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-

मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥

8.9

Harf çevirisi

kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-

maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |

sarvasya dhātāramacintyarūpa-

mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जो पुरुष सर्वज्ञ, अनादि, सबके नियंता (अंतर्यामी रूप से सब प्राणियों के शुभ और अशुभ कर्म के अनुसार शासन करने वाला) सूक्ष्म से भी अति सूक्ष्म, सबके धारण-पोषण करने वाले अचिन्त्य-स्वरूप, सूर्य के सदृश नित्य चेतन प्रकाश रूप और अविद्या से अति परे, शुद्ध सच्चिदानन्दघन परमेश्वर का स्मरण करता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

सर्वज्ञ
पुरातन
सबके नियन्ता

अणु से भी
सूक्ष्म
स्मरण करता है
जो

सबके
धारण करने वाले
अचिन्त्य रूप वाले

सूर्य के समान प्रकाशमान
अन्धकार से
परे

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

एक लम्बे छन्द में श्रीकृष्ण उसका वर्णन करते हैं जिसका ध्यान किया जाना है। वह कवि, अर्थात् सर्वज्ञ द्रष्टा, है; पुराण, अर्थात् पुरातन; सबका शासक; सूक्ष्म से भी सूक्ष्म; सबको धारण करने वाला; अचिन्त्य रूप वाला; सूर्य के समान प्रकाशमान; और अन्धकार से परे। यह श्लोक बहुत से गुणों को एक वाक्य में समेटता है, जिसमें आत्मीय और विराट दोनों मिले हुए हैं। ऐसी सूचियाँ ध्यान करने वाले को उस सत्य को मन के सामने रखने में सहायता करती हैं जिसे किसी एक चित्र में नहीं पकड़ा जा सकता। वाक्य अगले श्लोक में जारी रहता है।