Beyit 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Harf çevirisi
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کنتی کے بیٹے، انسان آخر میں جسم چھوڑتے وقت جس حالت کو یاد کرتا ہے، اسی حالت تک جاتا ہے، کیونکہ وہ ہمیشہ اسی میں ڈھلتا رہا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ایک عام اصول بیان کرتے ہیں۔ انسان آخر میں جسم چھوڑتے وقت جس حالت کو یاد کرتا ہے، اسی حالت تک پہنچتا ہے، کیونکہ وہ ہمیشہ اسی میں جذب رہا ہے۔ فقرہ سدا تد بھاو بھاوت (sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ) یعنی ہمیشہ اسی حالت میں رنگا ہوا، بتاتا ہے کہ آخری خیال پوری زندگی کی عادتوں سے بنتا ہے۔ جس پر انسان روز ٹھہرتا ہے وہی آخر میں اس کے ذہن میں آتا ہے۔ آیت موت کے بارے میں ایک گہری نفسیاتی سچائی بیان کرتی ہے اور زندگی کو اس کی تیاری بنا دیتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08