Beyit 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Harf çevirisi
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மகனே, இறுதியில் உடலை விடும்போது ஒருவன் எந்த நிலையை நினைக்கிறானோ, எப்போதும் அதிலேயே ஊறியிருந்ததால் அந்த நிலையையே அடைகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் ஒரு பொதுக் கொள்கையைச் சொல்கிறார். இறுதியில் உடலை விடும்போது ஒருவர் எந்த நிலையை நினைக்கிறாரோ, அதையே அடைகிறார், ஏனெனில் அவர் எப்போதும் அதில் ஆழ்ந்திருந்தார். எப்போதும் அந்த நிலையில் ஊறியவர் (ஸதா தத்பாவபாவித:) என்ற சொற்றொடர் இந்தச் சுலோகத்தின் திறவுகோல். மரணத் தருணத்தில் நினைவுக்கு வருவது தற்செயலானது அல்ல; வாழ்நாள் முழுவதும் மனம் எதில் தங்கியிருந்ததோ அதுவே இறுதியில் மேலெழுகிறது. ஆகவே இறுதிச் சிந்தனையைத் தயார் செய்வது என்றால், ஒவ்வொரு நாளும் மனத்தை எங்கே வைக்கிறோம் என்பதில் கவனம் செலுத்துவதாகும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08