Beyit 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Harf çevirisi
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે કૌંતેય, અંતે દેહ છોડતી વખતે મનુષ્ય જે જે ભાવનું સ્મરણ કરે છે, સદા એ ભાવથી ભાવિત થયેલો તે તે જ ભાવને પામે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ એક સામાન્ય સિદ્ધાંત કહે છે. અંતે દેહ છોડતી વખતે વ્યક્તિ જે ભાવનું સ્મરણ કરે છે, તે જ ભાવ તે પામે છે, કારણ કે તે સદા તેમાં લીન રહી છે. સદા તદ્ભાવભાવિતઃ, એટલે સદા એ ભાવથી ઘડાયેલો, એ શબ્દસમૂહ ચાવીરૂપ છે. અંતિમ વિચાર અચાનક પસંદગી નહીં, પણ ટેવરૂપ ધ્યાનનું ફળ છે. ચોક્કસ વસ્તુઓનું રટણ કરતાં વીતેલું જીવન સ્વાભાવિક રીતે એ વસ્તુઓ મનમાં રાખીને પૂરું થાય છે. આ શ્લોક સમજાવે છે કે રોજનું વલણ શા માટે આટલું મહત્ત્વનું છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08