Beyit 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Harf çevirisi
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कौन्तेय, मानसिआ जोबथायाव सोलेर होखारनाय समाव जाय थाखोखौ गोसोखांयो, बियो बेनो थाखोआव थांङो, मानोना बियो जेब्लाबो बेनो थाखोजों बानायनाय जादोंमोन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्णआ मोनसे सोनाबनाय नेम बुङो। मानसिआ जोबथायाव सोलेर होखारनाय समाव जाय थाखोखौ गोसोखांयो, बियो बेनो थाखोआव थांङो, मानोना बियो जेब्लाबो बेयाव गोसो होनानै थादोंमोन। सदा तद्भावभावितः, जेब्लाबो बेनो थाखोजों बानायनाय होन्नाय बाथ्राया गोनां: थैनाय समनि सानस्रिया गोदानै फैया, गोटै जिउनि सानस्रिआनो बेखौ बानायो। श्लोकआ मानसिखौ गिनाय होनो नङा, जिउनि गासै समखौ गोनां होन्नानै नायनो बुङो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08