Beyit 8.5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
Harf çevirisi
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو موت کی گھڑی میں جسم چھوڑتے ہوئے صرف مجھے یاد کرتے ہوئے رخصت ہوتا ہے، وہ میری حالت تک پہنچتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ارجن کے موت کے لمحے والے سوال کی طرف آتے ہیں۔ جو جسم چھوڑتے وقت صرف انہیں یاد کرتے ہوئے رخصت ہو، وہ ان کی حالت یعنی مدبھاو تک پہنچتا ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں۔ آیت آخری لمحے کے خیال کو بڑا وزن دیتی ہے۔ مگر جیسا کہ اگلی آیات واضح کرتی ہیں، یہ آخری یاد کوئی اتفاقی چیز نہیں جو ایک لمحے میں پیدا ہو جائے؛ یہ پوری زندگی کی سادھنا کا پھل ہے۔ جو عمر بھر الوہی کو یاد رکھے وہی آخری لمحے میں بھی یاد رکھ سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08