Beyit 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Harf çevirisi
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ادھی بھوت فانی وجود ہے، اور ادھی دیو پُرش ہے۔ اے جسم والوں میں بہترین، اس جسم میں ادھی یگیہ میں خود ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تعریفیں جاری ہیں۔ ادھی بھوت فانی وجود ہے، یعنی چیزوں کی بدلتی دنیا۔ ادھی دیو پُرش ہے، جسے بہت سے لوگ وہ کائناتی ہستی سمجھتے ہیں جو دیوتاؤں اور فطرت کی قوتوں پر نگران ہے۔ ادھی یگیہ، یعنی یگیہ کا مالک، خود کرشن ہیں، جو جسم کے اندر بستے ہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ الوہی صرف کائنات کی بلندیوں میں نہیں بلکہ ہر جسم کے اندر موجود ہے، جہاں وہ ہر عمل اور ہر نذر کو قبول کرنے والا ہے۔ یوں عبادت اور زندگی دونوں کا مرکز اندر ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08