Beyit 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Harf çevirisi
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
നശ്വരമായ ഭാവമാണ് അധിഭൂതം; പുരുഷനാണ് അധിദൈവം. ദേഹധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, ഈ ദേഹത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ഞാൻതന്നെയാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
നിർവ്വചനങ്ങൾ തുടരുന്നു. ജീവികളുടെ മണ്ഡലമായ അധിഭൂതം നശ്വരമായ അസ്തിത്വമാണ്, വസ്തുക്കളുടെ മാറുന്ന ലോകം. ദേവന്മാരുടെ മണ്ഡലമായ അധിദൈവം പുരുഷനാണ് (പുരുഷൻ); ദിവ്യശക്തികളുടെമേൽ അദ്ധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്ന പ്രപഞ്ചപുരുഷനായി പലരും ഇതിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ദേഹത്തിലെ അധിയജ്ഞൻ, യജ്ഞനാഥൻ, കൃഷ്ണൻതന്നെയാണ്. ഭൗതികലോകം, ദൈവികമണ്ഡലം, ആന്തരികയജ്ഞം എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും ദിവ്യം സന്നിഹിതമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു; ദേഹത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെ അദ്ദേഹം വസിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08