Beyit 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Harf çevirisi
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
નાશવંત ભાવ અધિભૂત છે, અને પુરુષ અધિદૈવ છે. હે દેહધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ, આ દેહમાં અધિયજ્ઞ હું પોતે જ છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
વ્યાખ્યાઓ આગળ ચાલે છે. અધિભૂત, એટલે પ્રાણીઓનું ક્ષેત્ર, નાશવંત અસ્તિત્વ છે, વસ્તુઓનું પરિવર્તનશીલ જગત. અધિદૈવ, એટલે દેવોનું ક્ષેત્ર, પુરુષ (પુરુષ) છે, જેને ઘણા દિવ્ય શક્તિઓના અધ્યક્ષ એવા વિરાટ પુરુષ તરીકે સમજે છે. અને અધિયજ્ઞ, એટલે દેહમાં યજ્ઞના સ્વામી, શ્રીકૃષ્ણ પોતે છે. અંતિમ વિધાન અર્જુનના પ્રશ્નનો સીધો ઉત્તર આપે છે: જેમને સર્વ યજ્ઞ અર્પણ થાય છે તે દેહની અંદર હાજર છે. અર્જુનને દેહધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ કહીને સંબોધાયો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08