Beyit 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Harf çevirisi
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பகவான் சொன்னார்: மேலான அழிவற்றதே பிரம்மம். அதன் சொந்த இருப்பே உள் ஆத்மா எனப்படுகிறது. உயிர்களைத் தோற்றுவிக்கும் படைப்பின் வெளிப்பாடே செயல் எனப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் சுருக்கமான வரையறைகளைத் தருகிறார். பிரம்மம் மேலான அழிவற்றது (அக்ஷரம்). அத்யாத்மம் என்பது ஒவ்வொருவரிலும் உறையும் அதன் சொந்த இருப்பு, அதாவது உள் ஆத்மா அல்லது சாரமான இயல்பு. கர்மம், அதாவது செயல், உயிர்களைத் தோற்றுவிக்கும் படைப்பின் வெளிப்பாடு (விஸர்கம்). இந்த வரையறைகள் சுருக்கமானவை, அதனால் பல விளக்கங்களுக்கு இடம் தருகின்றன. சிலர் கர்மம் என்பதை வேத வேள்வியின் அர்ப்பணிப்பு என்றும், வேறு சிலர் பிரபஞ்சப் படைப்பின் இயக்கம் என்றும் கொள்கிறார்கள். எவ்வாறாயினும், ஒவ்வொரு கருத்தும் ஒரே பரம்பொருளின் அம்சமாகக் காட்டப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08