Beyit 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Harf çevirisi
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਅਕਸ਼ਰ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ ਅਧਿਆਤਮ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਤਿਆਗ ਕਰਮ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਧਿਆਤਮ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ (ਸਵਭਾਵ) ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪਾਠਕ ਹਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਆਤਮਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਕਰਮ ਉਹ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਤਿਆਗ (ਵਿਸਰਗ) ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਇਸ ਵਿਸਰਗ ਨੂੰ ਯੱਗ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਅੰਨ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਇਸਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਮੂਲ ਸ਼ਕਤੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08