Beyit 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Harf çevirisi
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवानले भन्नुभयो: परम अक्षर ब्रह्म हो। त्यसको आफ्नो भावलाई अध्यात्म भनिन्छ। प्राणीहरूको भाव उत्पन्न गर्ने विसर्गलाई कर्म भनिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण छोटा परिभाषा दिनुहुन्छ। ब्रह्म परम अक्षर, अर्थात् अविनाशी हो। अध्यात्म हरेकमा बस्ने त्यसकै आफ्नो भाव, अर्थात् भित्री आत्मा वा सारभूत स्वभाव हो। कर्म विसर्ग हो, अर्थात् प्राणीहरूलाई अस्तित्वमा ल्याउने सृजनात्मक प्रवाह। व्याख्याताहरू यी सङ्क्षिप्त वाक्यांशलाई फरक तरिकाले विस्तार गर्छन्, र कसैले विसर्गलाई जीवन धान्ने यज्ञको आहुति मान्छन्। श्लोकले कर्मलाई ब्रह्माण्डीय सृजनशीलताका रूपमा लिन्छ, जुन पहिलेका अध्यायमा छलफल गरिएका मानवीय कर्मभन्दा फराकिलो अर्थ हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08