Beyit 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Harf çevirisi
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪರಮ ಅಕ್ಷರವೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಅದರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿಸರ್ಗವನ್ನು ಕರ್ಮ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಮ ಅಕ್ಷರ, ಅಂದರೆ ನಾಶವಿಲ್ಲದುದು. ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಅದರ ಸ್ವಭಾವ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅದರ ಸ್ವಂತ ಇರುವಿಕೆ, ಅಂದರೆ ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಸಾರಸ್ವರೂಪ. ಕರ್ಮ ಎಂಬುದು ವಿಸರ್ಗ (ವಿಸರ್ಗ), ಅಂದರೆ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತರುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಹೊರಹರಿವು. ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಚಲನೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಯಜ್ಞರೂಪದ ಅರ್ಪಣೆ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08