Beyit 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Harf çevirisi
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রীভগবান বললেন: পরম অক্ষরই ব্রহ্ম। তার স্বভাবকে অধ্যাত্ম বলা হয়। প্রাণীদের উৎপত্তিকারী যে সৃজনী বিসর্গ, তাকেই কর্ম বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞা দেন। ব্রহ্ম হল পরম অক্ষর, অর্থাৎ অবিনাশী। অধ্যাত্ম হল তার নিজের ভাব, প্রতিটি দেহে বাসকারী আত্মস্বরূপ। আর কর্ম হল সেই সৃজনী বিসর্গ বা প্রবাহ, যা প্রাণীদের অস্তিত্বে আনে। এখানে কর্ম শব্দটি কেবল মানুষের কাজ নয়, সৃষ্টির মূল সক্রিয় শক্তি। প্রতিটি সংজ্ঞা এক সূক্ষ্ম দার্শনিক ভাবনার দরজা খোলে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08