Beyit 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Harf çevirisi
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଏହି ଶରୀରରେ ଅଧିଯଜ୍ଞ କିଏ ଓ କିପରି? ଆଉ ପ୍ରୟାଣ କାଳରେ ସଂଯତାତ୍ମାମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ଜାଣନ୍ତି?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ଆଉ ଦୁଇ ପ୍ରଶ୍ନ ଯୋଗ କରନ୍ତି। ଶରୀରରେ ଏଠାରେ ଅଧିଯଜ୍ଞ, ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଭୁ କିଏ, ଆଉ କେଉଁ ଭାବରେ? ଆଉ ନିଜକୁ ଅନୁଶାସିତ କରିଥିବାମାନେ ପ୍ରୟାଣ ସମୟରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କିପରି ଜାଣିବେ? ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଜ୍ଞାରୁ ସାଧନା ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼େ। ଅର୍ଜୁନ କେବଳ ଏହି ତତ୍ତ୍ୱଗୁଡ଼ିକ କଣ ତାହା ନୁହେଁ, ଜୀବନର ସବୁଠାରୁ ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଜଣେ କିପରି ସର୍ବୋଚ୍ଚକୁ ଧରିରଖିପାରେ ତାହା ଜାଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି। ଅଧ୍ୟାୟର ବାକି ଅଂଶ ଏହି ଚିନ୍ତାର ଉତ୍ତର ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08