Beyit 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Harf çevirisi
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਪਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੁੰਨ ਫਲ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਯੋਗੀ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਦਿ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਧਿਆਇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ, ਯੱਗਾਂ, ਤਪਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਪੁੰਨ ਫਲ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਅਤੇ ਮੂਲ ਧਾਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਸੀਮਤ ਹੈ। ਪਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08