Beyit 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Harf çevirisi
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ବେଦ, ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନରେ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟଫଳ କୁହାଯାଇଛି, ଏହା ଜାଣି ଯୋଗୀ ସେ ସବୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପରମ ଆଦ୍ୟ ସ୍ଥାନ ପାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅଧ୍ୟାୟ ଦୀର୍ଘ ଛନ୍ଦରେ ଶେଷ ହୁଏ। ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ, ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନ ପାଇଁ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତ, ଏହି ଶିକ୍ଷା ବୁଝୁଥିବା ଯୋଗୀ ସେ ସବୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପରମ ଆଦି ଧାମରେ ପହଞ୍ଚେ। ପଦଟି ଏହି ସାଧନାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏବେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଞାନଠାରୁ ତଳେ ରଖେ। ସେଗୁଡ଼ିକର ପୁରସ୍କାର ସୀମିତ, ଅଥଚ ଯୋଗୀଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫେରିବାର ବାହାରେ। ଏହିପରି ଅଧ୍ୟାୟ ଭକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନକୁ ସବୁଠାରୁ ସମ୍ମାନିତ ଧାର୍ମିକ କର୍ମଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉପରେ ରଖି ଶେଷ ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08