Beyit 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Harf çevirisi
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
বেদে, যজ্ঞে, তপস্যায় ও দানে যে পুণ্যফল নির্দিষ্ট আছে, এ কথা জেনে যোগী সে সব অতিক্রম করে পরম আদি স্থান লাভ করেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অধ্যায় শেষ হয় দীর্ঘতর ছন্দে। বেদপাঠে, যজ্ঞে, তপস্যায় ও দানে যে পুণ্যফলের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, যে যোগী এই শিক্ষা জানেন, তিনি সে সব অতিক্রম করেন এবং পরম আদি স্থানে পৌঁছান। আচার ও পুণ্যকর্ম অর্থহীন নয়, কিন্তু তাদের ফল সীমিত। যোগী এমন লক্ষ্যে যান যা সব পুণ্যফলের ঊর্ধ্বে, সব কিছুর আদি উৎস।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08