Beyit 8.27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
Harf çevirisi
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பார்த்தா, இவ்விரு பாதைகளையும் அறிந்த எந்த யோகியும் மயங்குவதில்லை. ஆகவே அர்ஜுனா, எல்லா நேரங்களிலும் யோகத்தில் இணைந்திரு.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் நடைமுறைப் பாடத்தைச் சொல்கிறார். இவ்விரு பாதைகளையும் அறிந்த யோகி மயங்குவதில்லை. ஆகவே அர்ஜுனன் எல்லா நேரங்களிலும் யோகத்தில் இணைந்திருக்க வேண்டும். இச்சுலோகம் கவனத்தை மரணத்தின் நேரத்திலிருந்து இடைவிடாத உள்ளார்ந்த ஒழுக்கத்துக்கு மாற்றுகிறது. பாதைகளை அறிவதன் நோக்கம் மரண நேரத்தைக் கணக்கிடுவது அல்ல, இப்போதே சரியாக வாழ்வது. எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்திருப்பவருக்கு, மரணம் எப்போது வந்தாலும் அவர் ஒளியின் பாதையில் இருப்பார். அறிவு அச்சத்தை நீக்கி விழிப்பைத் தருகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08