Beyit 8.27

नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।

तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥

8.27

Harf çevirisi

naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |

tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे पार्थ! इस प्रकार इन दोनों मार्गों को तत्त्व से जानकर कोई भी योगी मोहित नहीं होता। इस कारण हे अर्जुन! तू सब काल में समबुद्धि रूप से योग से युक्त हो अर्थात निरंतर मेरी प्राप्ति के लिए साधन करने वाला हो

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

नहीं
इन
दोनों मार्गों को
हे पार्थ
जानता हुआ
योगी
मोहित होता
कोई भी

इसलिए
सब
समय में
योगयुक्त
हो जाओ
हे अर्जुन

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण व्यावहारिक शिक्षा निकालते हैं। इन दोनों मार्गों को जानने वाला योगी मोहित नहीं होता। इसलिए अर्जुन को सब समय योग से युक्त रहना चाहिए। यह श्लोक ध्यान को मृत्यु के समय से हटाकर निरन्तर भीतरी अनुशासन पर ले आता है। मार्गों का ज्ञान योगी को प्रयाण के क्षण की चिन्ता से मुक्त करता है, क्योंकि जो सदा योग में युक्त है, वह सदा प्रकाश के मार्ग पर है। अर्जुन को दिया गया यह आदेश पहले के उस निर्देश की गूँज है कि सब समय श्रीकृष्ण का स्मरण करो और युद्ध करो।