Beyit 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Harf çevirisi
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
உலகின் இந்த இரு பாதைகளான ஒளியானதும் இருண்டதும் நிலையானவை என்று கருதப்படுகின்றன. ஒன்றால் மீளாத நிலைக்குச் செல்கிறான்; மற்றொன்றால் மீண்டும் திரும்பி வருகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஒளியானதும் இருண்டதுமான இந்த இரு பாதைகளும் உலகின் நிலையான அம்சங்கள் என்று சொல்லப்படுகின்றன. ஒன்றால் ஒருவர் மீளாத நிலைக்குச் செல்கிறார்; மற்றொன்றால் மீண்டும் திரும்பி வருகிறார். இச்சுலோகம் இரு பாதைகளின் உபதேசத்தைச் சுருக்கி, அவற்றை நிலையான அமைப்பாக முன்வைக்கிறது. இவை தற்காலிக ஏற்பாடுகள் அல்ல, பிரபஞ்ச ஒழுங்கின் பகுதிகள். ஒவ்வொரு உயிரும் இவற்றில் ஒன்றில் செல்கிறது. கேள்வி எந்தப் பாதை என்பது, அது ஒருவர் வாழ்நாளில் வளர்த்த ஞானத்தையும் பற்றின்மையையும் பொறுத்தது. விடுதலை தற்செயலானது அல்ல.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08