Beyit 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Harf çevirisi
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जगाचे हे शुक्ल आणि कृष्ण दोन मार्ग शाश्वत मानले जातात. एकाने मनुष्य परत न येण्याच्या अवस्थेला जातो; दुसऱ्याने तो पुन्हा परत येतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण दोन मार्गांच्या चर्चेचा सारांश देतो. शुक्ल, म्हणजे प्रकाशमय, आणि कृष्ण, म्हणजे अंधकारमय, हे दोन्ही मार्ग शाश्वत आहेत, म्हणजे ते सृष्टीच्या रचनेचा कायमचा भाग आहेत. एका मार्गाने अनावृत्ती, म्हणजे परत न येणे, आणि दुसऱ्याने आवर्तन, म्हणजे परत येणे. हा भेद ज्ञान आणि कर्म, किंवा निष्काम आणि सकाम कर्म यांच्यातील भेदाशी जोडलेला आहे. उपनिषदांतील प्राचीन विचार येथे गीतेत सामावले आहेत, पण कृष्ण पुढच्या श्लोकात दाखवतो की योग्यासाठी या मार्गांचे ज्ञानच मुख्य आहे, वेळ नव्हे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08