Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 8

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।

एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥

8.26

Harf çevirisi

śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |

ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

क्योंकि जगत के ये दो प्रकार के- शुक्ल और कृष्ण अर्थात देवयान और पितृयान मार्ग सनातन माने गए हैं। इनमें एक द्वारा गया हुआ (अर्थात इसी अध्याय के श्लोक 24 के अनुसार अर्चिमार्ग से गया हुआ योगी।)-- जिससे वापस नहीं लौटना पड़ता, उस परमगति को प्राप्त होता है और दूसरे के द्वारा गया हुआ ( अर्थात इसी अध्याय के श्लोक 25 के अनुसार धूममार्ग से गया हुआ सकाम कर्मयोगी।) फिर वापस आता है अर्थात्‌ जन्म-मृत्यु को प्राप्त होता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

ये दो मार्ग, शुक्ल और कृष्ण, जगत की सनातन विशेषताएँ कहे गए हैं। एक से मनुष्य वहाँ जाता है जहाँ से लौटना नहीं होता; दूसरे से वह फिर लौट आता है। यह श्लोक दो मार्गों के उपदेश का सार देता है और उन्हें संयोग नहीं, बल्कि स्थायी सम्भावनाओं के रूप में प्रस्तुत करता है। इसका गहरा अर्थ, जिसे परम्पराओं में व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है, यह है कि केवल पंचांग नहीं, बल्कि व्यक्ति के जीवन और समझ की गुणवत्ता तय करती है कि वह किस मार्ग से जाएगा।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08