Beyit 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Harf çevirisi
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ધુમાડો, રાત્રિ, કૃષ્ણ પક્ષ અને દક્ષિણાયનના છ મહિના: ત્યારે પ્રયાણ કરનારો યોગી ચંદ્રના પ્રકાશને પામીને પાછો ફરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
બીજો માર્ગ ધુમાડો, રાત્રિ, માસના કૃષ્ણ પક્ષ અને સૂર્યના દક્ષિણ તરફના છ મહિનાથી ચિહ્નિત છે. આ માર્ગે વિદાય લેતો યોગી ચંદ્રના પ્રકાશ સુધી પહોંચે છે અને પછી પાછો ફરે છે. અહીં ચંદ્ર પિતૃઓના લોક અને વિધિજન્ય પુણ્યનાં ફળ સાથે સંકળાયેલો છે, જે પુનર્જન્મ પહેલાં થોડો સમય ભોગવાય છે. પાછલા શ્લોક સાથેનો વિરોધ સ્પષ્ટ છે: અગ્નિને બદલે ધુમાડો, સીધા સૂર્યપ્રકાશને બદલે પ્રતિબિંબિત ચાંદની, મુક્તિને બદલે પાછા ફરવું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08