Beyit 8.24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
Harf çevirisi
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಯೋತಿ, ಹಗಲು, ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ, ಉತ್ತರಾಯಣದ ಆರು ತಿಂಗಳು: ಆಗ ಹೊರಡುವ ಬ್ರಹ್ಮವಿದರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಮೊದಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಗ್ನಿ, ಬೆಳಕು, ಹಗಲು, ಚಾಂದ್ರಮಾನದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಉತ್ತರಾಯಣದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತು ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಸಾವಿನ ಶುಭಕಾಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದನು. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಬೆಳಕಿನ ದೇವತೆಗಳೆಂದೂ, ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಕೇತಗಳೆಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08