Beyit 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
భరతశ్రేష్ఠా, ఏ కాలంలో దేహం విడిచిన యోగులు తిరిగి రాని స్థితికి వెళతారో, ఏ కాలంలో తిరిగి వస్తారో ఆ కాలాలను ఇప్పుడు నీకు చెబుతాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఇప్పుడు దేహం విడిచిన యోగుల రెండు గమ్యాల గురించి చెప్పబోతున్నాడు: తిరిగి రాకపోవడం, తిరిగి రావడం. ఈ భేదం ఏ కాలాల మీద ఆధారపడి ఉంటుందో వివరిస్తానని అంటున్నాడు. ఇక్కడ కాలం అనే మాటను కొందరు మరణించే సమయంగా అక్షరార్థంలో చదువుతారు; మరికొందరు ఆత్మ ప్రయాణించే మార్గంగా, ఆ మార్గాన్ని నడిపించే దేవతలుగా చదువుతారు. ఉపనిషత్తులలో వర్ణించిన దేవయాన, పితృయాన మార్గాల సంప్రదాయాన్ని ఈ భాగం ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ఈ బోధ మరణం తరువాతి ప్రయాణం గురించిన ప్రాచీన భావనలను సంగ్రహిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08