Beyit 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भरतश्रेष्ठ, अब म तिमीलाई त्यो काल बताउनेछु जसमा प्रयाण गर्ने योगीहरू फर्कंदैनन्, र जसमा फर्कन्छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण मृत्युपछि लिइने मार्गबारे परम्परागत उपदेशतर्फ लाग्नुहुन्छ। उहाँ ती समयहरू बताउनुहुनेछ जसमा प्रयाण गर्ने योगीहरू नफर्किने अवस्थामा जान्छन्, र जसमा फर्कन्छन्। दुई मार्गको यो सिद्धान्त पुराना वैदिक ग्रन्थहरूमा पनि पाइन्छ। श्लोकले यसलाई अर्जुनले जान्नुपर्ने कुराका रूपमा प्रस्तुत गर्छ, यद्यपि अध्यायका अन्तिम श्लोकहरूले देखाएझैँ, यसको उद्देश्य मृत्युको मितिबारे चिन्तित पार्नु होइन, लक्ष्यको स्वरूप स्पष्ट पार्नु हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08