Beyit 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഏതു കാലത്തു പോകുന്ന യോഗികൾ മടങ്ങിവരാതിരിക്കുന്നുവോ, ഏതു കാലത്ത് മടങ്ങിവരുന്നുവോ, ആ കാലം ഞാൻ ഇനി പറയാം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മരണാനന്തരം സ്വീകരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത ഉപദേശത്തിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ തിരിയുന്നു. യാത്ര തിരിക്കുന്ന യോഗികൾ മടങ്ങിവരാത്ത അവസ്ഥയിലേക്കു പോകുന്ന കാലവും മടങ്ങിവരുന്ന കാലവും അദ്ദേഹം വിവരിക്കും. രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സിദ്ധാന്തം പഴയ വൈദികഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ഉപനിഷത്തുകളിലും കാണുന്നുണ്ട്. ഗീത ഇവിടെ അതിനെ സ്വീകരിച്ച് സ്വന്തം ഉപദേശവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. കാലം എന്ന വാക്കിനെ മാർഗ്ഗം എന്നും പലരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08