Beyit 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જે કાળે દેહ છોડીને ગયેલા યોગીઓ પાછા ન આવે અને જે કાળે પાછા આવે, તે કાળ હવે હું તને કહીશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ મૃત્યુ પછી લેવાતા માર્ગો વિશેના એક પરંપરાગત ઉપદેશ તરફ વળે છે. તેઓ એ સમયોનું વર્ણન કરશે જ્યારે વિદાય લેતા યોગીઓ પાછા ન ફરવાની સ્થિતિમાં જાય છે, અને જ્યારે પાછા ફરે છે. બે માર્ગોનો આ સિદ્ધાંત જૂના વૈદિક ગ્રંથોમાં પણ મળે છે. આ શ્લોક તેને અર્જુને જાણવા જેવી વાત તરીકે રજૂ કરે છે, જોકે અધ્યાયના અંતિમ શ્લોકો બતાવે છે તેમ, તેનો હેતુ મૃત્યુની તારીખ વિશે ચિંતિત કરવાનો નહીં, પણ ધ્યેયનું સ્વરૂપ સ્પષ્ટ કરવાનો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08