Beyit 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Harf çevirisi
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے پرتھا کے بیٹے، وہ اعلیٰ ترین پُرش، جس کے اندر تمام مخلوقات بستی ہیں اور جس سے یہ سب کچھ سرایت کیا ہوا ہے، کسی اور طرف نہ مڑنے والی بھکتی سے پایا جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کہتے ہیں کہ یہ اعلیٰ ترین پُرش، جس میں تمام مخلوقات بستی ہیں اور جس سے یہ سب بھرا ہوا ہے، ایسی بھکتی سے پایا جاتا ہے جو کسی اور چیز کی طرف نہ ہو۔ آیت قربت اور ماورائیت کو یکجا کرتی ہے: وہی ہستی جو ہر چیز میں موجود ہے، ہر چیز سے بلند بھی ہے۔ اس تک پہنچنے کا راستہ یکسو بھکتی ہے۔ یہ پچھلی آیات کی یوگی سادھنا کو ختم نہیں کرتی بلکہ اسے ایک ایسی محبت کے اندر رکھتی ہے جو پوری ذات کو الوہی کی طرف موڑ دیتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08