Beyit 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Harf çevirisi
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, ज्याच्यात सर्व प्राणी राहतात आणि ज्याने हे सर्व व्यापले आहे, तो परम पुरुष अनन्य भक्तीनेच प्राप्त होतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण परम पुरुषाच्या प्राप्तीचा मार्ग स्पष्टपणे सांगतो: भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया, म्हणजे अनन्य भक्तीने तो प्राप्त होतो. अनन्य, म्हणजे दुसऱ्या कशाकडेही न वळणारी. ज्याच्यात सर्व प्राणी आहेत, आणि ज्याने सर्व व्यापले आहे, असा तो सर्वव्यापी आणि सर्वाधार आहे. पण तो भक्तीने मिळतो. हा श्लोक दाखवतो की कठीण योगसाधना आणि सूक्ष्म ज्ञान यांच्याबरोबरच, किंवा त्यांच्याऐवजी, शुद्ध भक्ती हा मार्ग आहे. भक्ती हा शब्द गीतेत हळूहळू केंद्रस्थानी येत आहे, आणि नवव्या अध्यायात तो पूर्णपणे फुलतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08