Beyit 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Harf çevirisi
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪಾರ್ಥನೇ, ಯಾರ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆ ಪರಮಪುರುಷನು ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನೆಲೆಸಿರುವ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಆ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ತಿರುಗದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲುಪಬಹುದು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳ ವಿಶ್ವಕಾಲ ಮತ್ತು ಯೋಗತಂತ್ರಗಳ ನಂತರ ದಾರಿ ಸರಳವಾಗುತ್ತದೆ: ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ (ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ). ಅನಂತವಾದುದನ್ನು ತಲುಪುವ ದಾರಿ ಪ್ರೀತಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಲ್ಲಿದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬೋಧನೆಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ. ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪರಮಸತ್ಯದ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08