Bhagavad Gita · Adhyaya 8
Beyit 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Harf çevirisi
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अव्यक्तः अक्षरः इति उक्तः, तं परमां गतिम् आहुः। यं प्राप्य न निवर्तन्ते, तत् मम परमं धाम।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सः अव्यक्तः अक्षरः इति उच्यते, तम् एव परमां गतिं वदन्ति। यं प्राप्य पुनः न आवर्तन्ते, तत् मम परमं धाम। अक्षरम् अविनाशि। धाम इति स्थानं स्वरूपं वा इति व्याख्याभेदः। केचित् विशिष्टं लोकम्, अन्ये ईश्वरस्य स्वरूपम् एव धाम इति वदन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08