Beyit 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Harf çevirisi
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्यो अव्यक्तलाई अक्षर भनिन्छ, र त्यसलाई नै परम गति भनिन्छ। जसलाई पाएर मानिस फर्कंदैन, त्यो मेरो परम धाम हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यो सनातन अव्यक्तलाई अक्षर भनिन्छ, र यसलाई सर्वोच्च लक्ष्य घोषणा गरिएको छ। यसमा पुग्नेहरू फर्कँदैनन्। कृष्ण यसलाई आफ्नो परम धाम भन्नुहुन्छ। श्लोकले निराकारको भाषा, अर्थात् अव्यक्त र अक्षरलाई कृष्णको आफ्नै निवासको साकार भाषासँग जोड्छ। परम्पराहरू यो जोडलाई फरक तरिकाले व्याख्या गर्छन्, कसैले प्रभुको अलौकिक धाम देख्छन् र कसैले अस्तित्वको निराकार आधार, तर सबै सहमत छन् कि यो फर्किनुभन्दा पर छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08