Beyit 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Harf çevirisi
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
એ અવ્યક્તને અક્ષર કહેવાય છે, અને તેને પરમ ગતિ કહે છે. જેને પામીને પાછા ફરતા નથી, તે મારું પરમ ધામ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ સનાતન અવ્યક્તને અક્ષર (અક્ષર) કહેવાય છે, અને તેને પરમ ધ્યેય જાહેર કરાયું છે. જેઓ તેને પામે છે તેઓ પાછા ફરતા નથી. શ્રીકૃષ્ણ તેને પોતાનું પરમ ધામ કહે છે. આ શ્લોક નિર્ગુણની ભાષા, અવ્યક્ત અને અક્ષર, ને શ્રીકૃષ્ણના પોતાના નિવાસની સગુણ ભાષા સાથે જોડે છે. પરંપરાઓ આ જોડાણનું જુદું અર્થઘટન કરે છે, કેટલીક ઈશ્વરનો દિવ્ય લોક જુએ છે અને કેટલીક અસ્તિત્વનો નિરાકાર આધાર, પણ સૌ સંમત છે કે તે પાછા ફરવાથી પર છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08