Beyit 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Harf çevirisi
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் அந்த வெளிப்படாததற்கு அப்பால் வேறொரு நிலையான வெளிப்படாத இருப்பு உள்ளது; எல்லா உயிர்களும் அழியும்போதும் அது அழிவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் இப்போது சுழற்சிக்கு அப்பால் சுட்டுகிறார். உலகங்கள் எழும் வெளிப்படாததற்கு அப்பால் வேறொரு வெளிப்படாத உண்மை உள்ளது; அது நிலையானது, எல்லா உயிர்களும் அழியும்போதும் அழிவதில்லை. இச்சுலோகம் வெளிப்படாததின் இரு நிலைகளை வேறுபடுத்துகிறது: ஒன்று பிரபஞ்சச் சுழற்சியின் மூலம், அது இன்னும் மாற்றத்துக்கு உட்பட்டது; மற்றொன்று எல்லா மாற்றத்துக்கும் அப்பாற்பட்ட நிலையான உண்மை. முதலாவது இரவில் உலகம் ஒடுங்கும் இடம்; இரண்டாவது பகலும் இரவும் தொடாத இடம். அதுவே உண்மையான இலக்கு.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08