Beyit 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Harf çevirisi
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਉਸ ਅਪ੍ਰਗਟ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਨਾਤਨ ਅਪ੍ਰਗਟ ਭਾਵ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪ੍ਰਗਟ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਅਪ੍ਰਗਟ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਸਾਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬੀਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਜੋ ਸਨਾਤਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਿਟਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦਾ। ਪਹਿਲਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਉਸ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਕਤੀ ਪਹਿਲੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08