Beyit 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Harf çevirisi
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କିନ୍ତୁ ସେହି ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ ପରେ ଆଉ ଏକ ସନାତନ ଅବ୍ୟକ୍ତ ଭାବ ଅଛି, ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଚକ୍ର ବାହାରକୁ ଦେଖାନ୍ତି। ଯେଉଁ ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ଲୋକ ଉଠେ ତାହା ବାହାରେ ଆଉ ଏକ ଅବ୍ୟକ୍ତ ସତ୍ୟ ଅଛି, ସନାତନ, ଯାହା ସବୁ ପ୍ରାଣୀ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ପଦଟି ଅବ୍ୟକ୍ତର ଦୁଇ ସ୍ତର ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରେ: ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଜଗତର ସୂକ୍ଷ୍ମ ଉତ୍ସ, ଯାହା ନିଜେ ଚକ୍ରରେ ଅଂଶ ନିଏ, ଓ ସୃଷ୍ଟି ଓ ପ୍ରଳୟରେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ଏକ ଉଚ୍ଚତର ସତ୍ୟ। ଏହି ଉଚ୍ଚତର ସତ୍ତା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଆଉ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ ତାହାର ନାମ କହେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08