Beyit 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Harf çevirisi
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്നാൽ ആ അവ്യക്തത്തിനപ്പുറം മറ്റൊരു സനാതനമായ അവ്യക്തഭാവമുണ്ട്; എല്ലാ ജീവികളും നശിക്കുമ്പോഴും അതു നശിക്കുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ചക്രത്തിനപ്പുറത്തേക്കു ചൂണ്ടുന്നു. ലോകങ്ങൾ ഉദിക്കുന്ന അവ്യക്തത്തിനപ്പുറം, എല്ലാ ജീവികളും നശിക്കുമ്പോഴും നശിക്കാത്ത, സനാതനമായ മറ്റൊരു അവ്യക്തസത്യമുണ്ട്. ശ്ലോകം അവ്യക്തത്തിന്റെ രണ്ടു തലങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു: മാറുന്ന ലോകത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ ഉറവിടവും, എല്ലാ മാറ്റത്തിനുമതീതമായ ശാശ്വതസത്യവും. ആദ്യത്തേത് ചക്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; രണ്ടാമത്തേത് ചക്രത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08