Beyit 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Harf çevirisi
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: పురుషోత్తమా, ఆ బ్రహ్మం ఏమిటి? అధ్యాత్మం ఏమిటి, కర్మ ఏమిటి? అధిభూతం అని దేనిని అంటారు, అధిదైవం అని దేనిని చెబుతారు?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
గత అధ్యాయం చివరలో కృష్ణుడు వివరణ లేకుండా ప్రస్తావించిన పదాల గురించి అర్జునుడు ఇప్పుడు నేరుగా అడుగుతున్నాడు. బ్రహ్మం అంటే ఏమిటి, అధ్యాత్మం అంటే ఏమిటి, కర్మ అంటే ఏమిటి, అధిభూతం, అధిదైవం అంటే ఏవి అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. కృష్ణుణ్ణి పురుషోత్తమా అని సంబోధించడం, ఆయనను సర్వోన్నత పురుషుడిగా గుర్తిస్తున్నట్లు సూచిస్తుంది. శ్రద్ధగల శిష్యుడు అస్పష్టంగా ఉన్నదాన్ని విడిచిపెట్టకుండా అడిగి తెలుసుకుంటాడని ఈ ప్రశ్నలు చూపిస్తాయి. ఈ అధ్యాయమంతా ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానంగానే సాగుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08