Beyit 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Harf çevirisi
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن چيو: اي پرشوتم، اهو برهم ڇا آهي؟ اندروني پاڻ ڇا آهي، ۽ ڪرم ڇا آهي؟ جاندارن جو دائرو ڪنهن کي چيو وڃي ٿو، ۽ ديوتائن جو دائرو ڪنهن کي سڏيو وڃي ٿو؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اٺون باب ارجن جي سوالن جي هڪ سلسلي سان شروع ٿئي ٿو. ستين باب جي آخر ۾ ڪرشن ڪجهه اصطلاح استعمال ڪيا هئا: برهم، اندروني پاڻ، ڪرم، جاندارن جو دائرو ۽ ديوتائن جو دائرو. ارجن انهن جو مطلب پڇي ٿو. هو ڪرشن کي پرشوتم، يعني اعليٰ پرش، سڏي ٿو، جيڪو ٻڌائي ٿو ته سندس سمجهه وڌي رهي آهي. هي سوال هڪ سٺي شاگرد جي نشاني آهن: هو نوان لفظ ٻڌي انهن کي سمجهڻ چاهي ٿو، صرف ورجائڻ نٿو چاهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08