Beyit 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Harf çevirisi
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਹੈ? ਅਧਿਆਤਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕੀ ਹੈ? ਅਧਿਭੂਤ ਕਿਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਦੈਵ ਕਿਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੱਤਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕੁਝ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਹੈ, ਅਧਿਆਤਮ ਕੀ ਹੈ, ਕਰਮ ਕੀ ਹੈ, ਅਧਿਭੂਤ ਅਤੇ ਅਧਿਦੈਵ ਕੀ ਹਨ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਭਾਵ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਵਧਦੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਧਿਆਨਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੋਈ ਗੱਲ ਅਣਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08