Beyit 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Harf çevirisi
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ସେହି ବ୍ରହ୍ମ କଣ? ଅଧ୍ୟାତ୍ମ କଣ ଓ କର୍ମ କଣ? ଅଧିଭୂତ କାହାକୁ କୁହାଯାଏ, ଆଉ ଅଧିଦୈବ କାହାକୁ କୁହାଯାଏ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟ ଶେଷରେ କୃଷ୍ଣ ବ୍ୟବହାର କରିଥିବା ଶବ୍ଦରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ପ୍ରଶ୍ନରେ ଖୋଲନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମ କଣ? ଅଧ୍ୟାତ୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ଆନ୍ତରିକ ଆତ୍ମା କଣ? କର୍ମ କଣ? ଅଧିଭୂତ, ପ୍ରାଣୀଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର, ଓ ଅଧିଦୈବ, ଦେବତାଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରର ଅର୍ଥ କଣ? ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପୁରୁଷ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି। ପଦଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଜଣେ ମନୋଯୋଗୀ ଶିଷ୍ୟ ଭାବରେ ଦେଖାଏ ଯିଏ ବ୍ୟାଖ୍ୟାହୀନ ଶବ୍ଦକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ। ତାଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ଅକ୍ଷର ଓ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟର ଯାତ୍ରା ବିଷୟକ ଅଧ୍ୟାୟର କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ସ୍ଥିର କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08