Beyit 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Harf çevirisi
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: പുരുഷോത്തമാ, ആ ബ്രഹ്മം എന്താണ്? അദ്ധ്യാത്മം എന്താണ്, കർമ്മം എന്താണ്? അധിഭൂതം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത് എന്ത്, അധിദൈവം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത് എന്ത്?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മുൻ അദ്ധ്യായാന്ത്യത്തിൽ കൃഷ്ണൻ ഉപയോഗിച്ച പദങ്ങളിൽനിന്ന് ഉയർന്ന ചോദ്യങ്ങളോടെ അർജുനൻ ഈ അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. ബ്രഹ്മം (ബ്രഹ്മം) എന്താണ്? ആന്തരികാത്മാവായ അദ്ധ്യാത്മം എന്താണ്? കർമ്മം (കർമ്മം) എന്താണ്? ജീവികളുടെ മണ്ഡലമായ അധിഭൂതം, ദേവന്മാരുടെ മണ്ഡലമായ അധിദൈവം എന്നിവ എന്താണ്? പുരുഷോത്തമാ (പുരുഷോത്തമൻ) എന്ന വിളി അർജുനന്റെ വളരുന്ന ആദരവിനെ കാണിക്കുന്നു. ഒരു ശിഷ്യൻ ഗുരുവിൽനിന്ന് വ്യക്തമായ നിർവ്വചനങ്ങൾ തേടുന്നതുപോലെയാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08