Beyit 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Harf çevirisi
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے پرتھا کے بیٹے، مخلوقات کا یہی ہجوم بار بار وجود میں آتا ہے، رات کے آنے پر بےبس ہو کر تحلیل ہوتا ہے اور دن کے آنے پر پھر ابھرتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کہتے ہیں کہ مخلوقات کا یہی ہجوم بار بار وجود میں آتا ہے۔ رات کے آنے پر وہ اوش (avaśa) یعنی بےبس ہو کر تحلیل ہوتا ہے، اور دن کے آنے پر پھر ابھرتا ہے۔ بےبس کا لفظ قابلِ غور ہے۔ اس چکر میں پھنسی مخلوقات اپنی مرضی سے نہیں آتی جاتیں؛ وہ ایک ایسے عمل کے ہاتھوں میں ہیں جس پر ان کا اختیار نہیں۔ آیت اسی بےبسی کو سامنے لا کر اگلی آیت کی تیاری کرتی ہے، جو اس چکر سے پرے ایک حقیقت کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08