Beyit 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Harf çevirisi
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
పార్థా, ఇదే ప్రాణి సమూహం మళ్ళీ మళ్ళీ పుడుతూ, రాత్రి రాగానే వివశంగా లయిస్తుంది, పగలు రాగానే మళ్ళీ ఉద్భవిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఒకే ప్రాణి సమూహం మళ్ళీ మళ్ళీ ఉనికిలోకి వస్తుందని, రాత్రి రాగానే నిస్సహాయంగా లయిస్తుందని, పగలు రాగానే మళ్ళీ పుడుతుందని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. వివశంగా, అంటే తమ వశంలో లేకుండా అనే మాట ముఖ్యమైనది: ఈ చక్రంలో ప్రాణులు తమ కర్మ, ప్రకృతి ప్రభావాలకు లోబడి కదులుతాయి, స్వేచ్ఛగా కాదు. ఈ నిరంతర రాకపోకలు సంసార బంధపు విశ్వరూపం. అలాంటి నిస్సహాయ పునరావృతం నుండి విముక్తి కోసమే పరమ గమ్యం వెదకబడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08