Beyit 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Harf çevirisi
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பார்த்தா, இதே உயிர்க்கூட்டம் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி, இரவு வரும்போது தன்வசமின்றி ஒடுங்கி, பகல் வரும்போது மீண்டும் எழுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இதே உயிர்க்கூட்டம் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றுகிறது என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இரவு வரும்போது அது தன்வசமின்றி (அவஶம்) ஒடுங்குகிறது; பகல் வரும்போது மீண்டும் எழுகிறது. தன்வசமின்றி என்ற சொல் குறிப்பிடத்தக்கது. இந்தச் சுழற்சியில் சிக்கிய உயிர்கள் அதன் மீது எந்தக் கட்டுப்பாடும் இன்றி, தம் கர்மத்தாலும் இயல்பாலும் இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றன. இது விடுதலைக்கான தேவையை மேலும் தெளிவாக்குகிறது: சுழற்சிக்குள் எவ்வளவு உயர்ந்தாலும், அதிலிருந்து வெளியேறாதவரை ஒருவர் அதன் ஆட்சிக்கு உட்பட்டவரே.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08